‫- أين؟‬ ‫- مصنع "سيمان" للأغذية في "آنسيونغ".‬
‫ذهب إلى هناك كي يختم عقدنا.‬
‫هل أرسلت متدربًا ليفعل ذلك؟‬
‫لم لا؟ بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫كنت أنفّذ أوامر السيد "سيول" فحسب.‬
‫ماذا؟ السيد "سيول"؟‬
‫هذا أول اختبار لك يا "هيوك".‬
‫لنر ما أنت قادر عليه.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكننا الدخول إلى هنا دون إذن؟‬
‫ألا يوجد أحد هنا؟‬
‫ما الخطب يا "جون"؟‬
‫ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسرع وساعدني.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫أسرعي يا "جون"!‬
‫أسرعي.‬
‫بسرعة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل جُننت؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫يجب ألّا تحاول الانتحار أبدًا.‬
‫أليس لديك عائلة؟‬
‫ماذا عن والديك وأولادك؟‬
‫أريد أن أعيش أيضًا.‬
‫لا أريد الاستسلام أيضًا.‬
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫حين لا يمكنني تغيير حياتي‬
‫مهما حاولت جاهدًا؟‬
‫أيها الزعيم؟‬
‫- أيها الزعيم؟‬ ‫- أيها الزعيم!‬
‫ما هذا بحق السماء يا سيدي؟‬
‫كيف...‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫هل يمكنك أن تقف؟ هيا.‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫هذا ليس الطريق.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا رأينا للتو؟‬
‫ها أنتما ذا.‬
‫كيف حال رئيسكما؟‬
‫كانت لتصبح كارثة إن تأخرتما قليلًا.‬
‫أنتما الاثنان أنقذتما حياته.‬
‫- شكرًا جزيلًا لكما.‬ ‫- شكرًا لكما.‬
‫لا تقلقا بهذا الشأن.‬
‫ألا يجب أن يذهب إلى المستشفى؟‬
‫في الواقع، عائلته في الطريق إلى هنا.‬
‫هل لي أن أسأل من أنتما الاثنين؟‬
‫نحن من قسم التخطيط‬ ‫لدى شركة "غانغسو" للأغذية.‬
‫"غانغسو" للأغذية؟‬
‫أعلم أن الوقت غير مناسب،‬ ‫لكننا هنا لنختم هذه الأوراق.‬
‫ارحلا! اغربا عن وجهي.‬
‫كيف تجرؤان على القدوم إلى هنا؟‬
‫طُلب منا ختمها.‬
‫ارحلا أيها الوغدان!‬
‫اغربا عن وجهي!‬
‫يبدو أنهم لم يصلوا إلى تسوية.‬
‫اللعنة...قيل لي إن كل ما عليّ فعله‬ ‫هو ختمها.‬
‫هيا بنا يا "جون".‬
‫غير معقول.‬
‫عليك تسوية الأمر معهم وتطلب ختمها.‬
‫لكن كيف؟‬
‫إن كنت كفؤًا بما يكفي، فستجد حلًا.‬
‫على كل، هذه نسخة جديدة.‬
‫هل تصدّق؟ يريدني مني تسوية هذه الصفقة.‬
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟ أليس هذا جنونيًا؟‬
‫هل يجب أن أحل مشاكلك في العمل أيضًا؟‬
‫هذه مهمة عليك حلها.‬
‫كان مالك شركة "سيمان" للأغذية يشنق نفسه.‬
‫حملته إلى بر الأمان وأنقذت حياة الرجل.‬
‫لست متأكدًا،‬
‫لكن يبدو أن هذا العقد‬ ‫هو السبب الذي دفعه للانتحار.‬
‫كيف أعود إلى هناك وأطلب منه توقيعه؟‬
‫لن تنجز شيئًا إن كنت متساهلًا مع الناس.‬
‫بما أنك تعمل هنا،‬ ‫فهذا منوط بك لتقوم بعملك.‬
‫ذلك الأحمق عديم الرحمة.‬
‫سينهار المصنع على الأغلب‬ ‫حالما تُوقع الأوراق.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫تُشترى المواد عادةً مسبقًا.‬
‫خط الإنتاج جاهز سلفًا.‬
‫لذا إن أُلغي العقد‬
‫قبل أن يبدأ الإنتاج مباشرةً،‬ ‫سينهار المصنع.‬
‫لكني أحتاج إلى توقيع هذه أوراق.‬
‫هذا صحيح، هذا ما يجب أن تفعله.‬
‫- لكن سينهار المصنع حينها.‬ ‫- أجل.‬
‫ما لم تعوضهم شركة "غانغسو" للأغذية‬ ‫عن خسائرهم.‬
‫مطالبة بالتعويض؟‬
‫- ماذا؟ مطالبة بالتعويض؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا يمكنك أن دفع ثمن خسائرها؟‬
‫لماذا قد يرسلونك إن كان هذا ما أرادوه؟‬
‫يريدون التعامل مع هذه المسألة بهدوء‬
‫ولهذا أرسلوك إلى هناك.‬
‫لكن سيقود ذلك إلى إفلاس‬ ‫شركة "سيمان" للأغذية.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- "جون".‬
‫لست في وضع يخوّلك‬ ‫بالاهتمام بمقاولي الباطن.‬
‫أنت موظف في شركة "غانغسو" للأغذية.‬
‫إن لم تُوقع الأوراق،‬
‫عندها سيُلام جميع أفراد الفريق.‬
‫بصفتك ابن الرئيس، لن يطالك العقاب.‬
‫لكن سيُخصم من الجميع‬
‫نقاط من تقييم أدائهم.‬
‫وبعضهم قد يُخفض منصبه، هل تعلم ذلك؟‬
‫أهكذا يسير الأمر؟‬
‫ماذا تعرف "جون" على أي حال لتضللك هكذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫ليس خطؤها.‬
‫كل ما فعلته هو الإجابة‬ ‫على السؤال الذي طرحته.‬
‫"جون"؟ قالت إنها لن تتمكن من الحضور اليوم.‬
‫حقًا؟ هذا غريب.‬
‫لم تكن في المنزل حين مررت عليها هذا الصباح‬
‫ولم تجب على اتصالي.‬
‫هل تعلمون لماذا لم تأت إلى العمل اليوم؟‬
‫- لا نعرف.‬ ‫- هل تظن أنها ذهبت إلى والدها مجددًا؟‬
‫والدها؟‬
‫تُوفي قبل وقت طويل.‬
‫كلما احتاجت إلى تصفية ذهنها،‬
‫تذهب إلى والدها في المقابر.‬
‫فهمت.‬
‫"إلغاء التعاقد"‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا تعد إلى المكتب حتى تُوقع الأوراق.‬
‫اللعنة.‬
‫لا يوجد ما يُقال، لذا كفي عن المجيء.‬
‫لكني لست موظفة في شركة "غانغسو" للأغذية.‬
‫ما كل هذا بحق السماء؟‬
‫هل هذا ما كنت تأكله؟‬
‫هل أصبح الكحول ماءً بالنسبة إليك مؤخرًا؟‬
‫وما يهمك؟‬
‫كيف لي ألّا أهتم وقد أنقذت حياتك؟‬
‫على كل حال، لا يمكنني توقيع الأوراق.‬
‫على جثتي.‬
‫أعلم أن فرصتي ضئيلة بالفوز،‬ ‫لكنني سأطالب بتعويضات.‬
‫صحيح.‬
‫هيا.‬
‫افعل ما تريد.‬
‫لا تنتحر فحسب.‬
‫لم قد تموت؟‬
‫ستسدي إليهم خدمة فحسب.‬
‫إظهار الضعف هو كيفية خسارتك أمامهم.‬
‫لا يمكنك الاستسلام هكذا.‬
‫اصمد قدر استطاعتك.‬
‫ما الفائدة من ذلك؟‬
‫الأمر لن يتغيّر بالنسبة إليّ.‬
‫أصبحت ضعيفًا مجددًا.‬
‫عشت حياة كريمة حتى الآن.‬
‫كونك مقاول باطن لشركة "غانغسو" للأغذية‬ ‫لأكثر من 20 عامًا‬
‫هو إنجاز في حد ذاته.‬
‫لم تتعامل شركة "غانغسو" للأغذية‬ ‫بهذه القسوة قط.‬
‫حين كان السيد "بايك" في منصبه،‬ ‫كانت تبدو الطلبات معقولة.‬
‫حتى أنه منع إساءة استغلال سلطة الشركة لنا.‬
‫لماذا أتكبد عناء الكلام عن هذا الأمر الآن؟‬
‫لا ألوم سوى نفسي.‬
‫لماذا يموت ألطف الناس في سن مبكّر؟‬
‫"جون"،‬
‫هل أسيء استخدام سلطتي في هذا الوضع؟‬
‫ما كنت لأقول ذلك.‬
‫بكل بساطة،‬
‫أنت أشبه ببيدق.‬
‫أنت موظف يجب أن يمتثل للأوامر.‬
‫مع ذلك،‬
‫آمل ألّا تكون كبقية الموظفين.‬
‫هل تريدينني أن أكون مختلفًا؟‬
‫لأنك تملك القوة‬
‫لتغيير الأمور.‬
‫حقًا؟‬
‫خذ عمال النظافة على سبيل المثال.‬
‫إن لم تكن موجودًا لتقودنا،‬
‫ما كانت الأمور لتسير على نحو جيد.‬
‫كنت المفتاح.‬
‫حصلنا على نتيجة مختلفة لأنك كنت معنا.‬
‫لأنني كنت السبب؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لأنك أنت السبب.‬
‫غيّرت رأي الناس‬
‫وأنهينا الحرب التي كنا نخوضها‬ ‫منذ أكثر من 10 أعوام.‬
‫هذا يزعجني بطريقة ما،‬
‫لكن هذا هو الواقع.‬
‫يجب أن أذهب إلى عملي بدوام جزئي،‬ ‫أراك لاحقًا.‬
‫"جون"،‬
‫أفهم ما تعنيه إلى حد ما.‬
‫أعرف لماذا تريدينني أن أكون مختلفًا‬ ‫عن الآخرين‬
‫وفهمت إلى حد ما كيف سأتمكن‬ ‫من تغيير النتائج.‬
‫أخبريني إذًا.‬
‫ماذا لو تغيرت كما تريدين؟‬
‫ماذا سيحدث حينها؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إن أصبحت رجلًا مختلفًا،‬
‫هل...‬
‫ستمنحينني فرصة؟‬
‫هل تكنّين المشاعر لـ"هيوك"؟‬
‫هلّا تفعلين؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- الفتاة.‬
‫التي دخلت عنوة‬ ‫حين كان والدي يبرح "هيوك" ضربًا.‬
‫ماذا تعرف عنها؟‬
‫ليس كثيرًا في الواقع.‬
‫سمعت أنها كانت موجودة‬ ‫حين ضُرب السيد "مين" بحجر.‬
‫ألم ترها هناك؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لديها دوافع مريبة.‬
‫لا أراها جيدة بما يكفي لتكون مع أخيك.‬
‫ليس لها إلا تأثير سيئ.‬
‫لا عجب أنها كانت تزعجني.‬
‫سلّم "هيوك" نفسه إلى الادّعاء‬
‫وأصبح عامل تنظيف طواعية‬
‫وطلب أن توظّف شركة "غانغسو"‬ ‫عمال التنظيف مباشرةً‬
‫ثم شارك في التدريب.‬
‫هذا ليس "هيوك" الذي أعرفه.‬
‫ألا توافقني الرأي يا "جي هون"؟‬
‫أنت بالذات تعرف أنه لا يمكن التنبؤ‬
‫بأفعال "هيوك".‬
‫ومع ذلك، لم يتصرف هكذا من قبل.‬
‫ألا ترى أنه تغيّر كثيرًا؟‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫أريد تحقيقًا عن خلفية "بايك جون".‬
‫اكتشف لماذا تحوم حول "هيوك".‬
‫اتفقنا؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫الوحدة 302، أنا في المنزل.‬
‫افتح يا "سمسم".‬
‫لماذا لا يفتح؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هيا.‬
‫هذا غريب.‬
‫لماذا لا يُفتح الباب؟‬
‫- أنت!‬ ‫- أعلم أنني في المكان الصحيح.‬
‫هذا يكفي.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا...‬
‫فُتح الباب.‬
‫غير معقول.‬
‫أنت، أيها الباب! لماذا من الصعب جدًا فتحك؟‬
‫رأسي يؤلمني بشدة.‬
‫- لا يمكنك النوم هنا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫دعني وشأني.‬
‫استيقظي.‬
‫غير معقول.‬
‫"جون"!‬
‫"جون"؟‬
‫"جون"!‬
‫لا يمكنك الذهاب من دون أن تجيبي.‬
‫"جون"؟‬
‫"هيوك".‬
‫نعم، أنا أسمعك.‬
‫أخبريني بم تشعرين.‬
‫أنت شخص طيب‬
‫وصديق طيب.‬
‫وأنت...‬
‫كنت زميلًا طيبًا.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ألا يمكن أن يكون ذلك كافيًا؟‬
‫"جون"...‬
‫أعلم أنك رجل صالح ونحن صديقان جيدان أصلًا.‬
‫كنا في السابق زميلين جيدين أيضًا‬
‫وأنا ممتنة لك بما يكفي لكل ذلك،‬ ‫لكن ألست كذلك؟‬
‫بالطبع أنا ممتن لذلك، لكن...‬
‫إذًا علاقتنا جيدة.‬
‫وهذا حد علاقتنا.‬
‫أنا معجب بك يا "جون".‬
‫أنا معجبة بك أيضًا.‬
‫كصديق.‬
‫رباه.‬
‫عليّ الذهاب إلى عملي بدوام جزئي،‬ ‫لذا سأصعد إلى الأعلى.‬
‫تصبح على خير.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تفعل في الظلام؟‬
‫أفزعتني حقًا.‬
‫إن طلبت امرأة من رجل‬ ‫أن يكونا مجرد صديقين...‬
‫هذا مشابه للهجران، صحيح؟‬
‫هل قالت "جون" إنه يجب أن تبقيا صديقين؟‬
‫هل يمكن أن تكون خجولة؟‬
‫قد لا تعرف كيف تعبّر عن نفسها.‬
‫أعرف طبيعة "جون"‬
‫وهي ليست من النوع الذي يتظاهر‬ ‫بأنه صعب المنال.‬
‫ستطلب من الرجل الخروج في موعد أولًا.‬
‫هذا لأنك لا تعرفها سوى كصديق.‬
‫قد تكون "جون" صريحة في تفكيرها وأفعالها،‬
‫لكن ليس عندما يتعلق الأمر بالرومانسية.‬
‫تجد صعوبة في التعبير عن مشاعرها‬
‫ولا تعرف ما إن كان ما تشعر به‬
‫هو الحب أم لا.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫- لكنها وضعتك في منطقة الأصدقاء.‬ ‫- حسنًا...‬
‫هل من الممكن‬
‫أن يكون السبب أنني لم أتخذ الخطوة التالية؟‬
‫- تبًا للخطوة التالية.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حان الوقت الآن لأريها طبيعة شعوري.‬
‫يجب أن تُوقع الأوراق بحلول الغد،‬
‫وإلا أنّبك السيد "يانغ".‬
‫لا شيء أهم من الحب في حياتي.‬
‫سأستحم الآن.‬
‫رباه، رأسي يؤلمني.‬
‫"القانون الجنائي"‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫أنت!‬
‫- مهلًا...‬ ‫- أنت!‬
‫اخرج من هنا أيها الوغد.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- اغرب عن وجهي أيها المجنون!‬
‫توقفي مكانك!‬
‫اهدئي للحظة.‬
‫أين أنا؟‬
‫أين أنا بحق السماء؟‬
‫أنت في منزلي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لماذا أنا هنا إذًا؟‬
‫هل...‬
‫اختطفتني؟‬
‫اختطفتك؟‬
‫إذًا لماذا أنا هنا بحق السماء؟‬
‫هذا ما أود سؤالك عنه.‬
‫- اخرج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخرج!‬
‫غادر!‬
‫- هل سمعتما ذلك أيضًا؟‬ ‫- أجل، ماذا يجري؟‬
‫"تي 1000"؟‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل أنت هنا لاعتقالي؟‬
‫لا تكن سخيفًا،‬ ‫استجوبك المدّعي العام سلفًا.‬
‫نعم، هذا صحيح، لماذا أنت هنا إذًا؟‬
‫"يون هوي"؟‬
‫لماذا تخرجين من شقته؟‬
‫- أنت.‬ ‫- نعم.‬
‫لم يحدث شيء ليلة أمس، صحيح؟‬
‫ما كنت لأقول ذلك بالضبط‬ ‫بما أنك اقتحمت شقتي.‬
‫- شقته؟‬ ‫- اقتحمت؟‬
‫أريد فقط التأكد من أنه لا شيء غير لائق‬
‫قد حدث.‬
‫كشرطي، أقسم لك بأنه لم يحدث شيء.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫آسفة بشأن الليلة الماضية،‬ ‫أظن أنني كنت ثملة.‬
‫آسفة.‬
‫إذًا "تي 1000" كان جارنا الجديد؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫رأى "جي هون" كل شيء، ماذا الآن؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنا سعيد لأنك تعيشين فوق السطح يا "جون".‬
‫لا يوجد جار لك لتطرقي بابه مهما كنت ثملة.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫أعمل كسائقة في الليل،‬ ‫لذا نادرًا ما أشرب الكحول.‬
‫أفضّل ألّا تعملي كسائقة حتى وقت متأخر‬ ‫في الليل.‬
‫يؤلمني أنك تكسبين عيشك بهذه الطريقة.‬
‫ما رأيك في الاستقالة من تلك الوظائف‬ ‫المرهقة وتتزوجين رجلًا يعيلك؟‬
‫أنت...‬
‫لم تغسل أسنانك، صحيح؟‬
‫رباه، آسف.‬
‫يجب أن أستعد للعمل، وداعًا يا رفيقاي.‬
‫ما الذي يؤخرك؟‬
‫لا بد أنك تظن أنه يمكنك التأخر‬ ‫بما أنك ابن الرئيس،‬
‫- لكنك مخطئ.‬ ‫- أقسم إن الأمر ليس هكذا يا سيدي.‬
‫لا أظن أن عليّ إجباره على توقيع أي شيء.‬
‫سنطلق منتجنا الجديد قريبًا،‬
‫لذا لسنا بحاجة إليه، يجب التخلص منه.‬
‫لا يبدو صائبًا بالنظر إلى ما شاهدته.‬
‫مهلًا، دعني أستوعب هذا.‬
‫هل تقول إنني قاسي القلب؟‬
‫بالطبع لا يا سيدي.‬
‫ألا توجد طريقة لنستفيد كلانا‬
‫نحن ومقاول الباطن؟‬
‫إنه أمر يجب أن التفكير فيه.‬
‫لا، لا تفكر في أي شيء على الإطلاق.‬
‫لماذا تستخدم عقلك‬ ‫في حين أنك بالكاد تتبع الأوامر؟‬
‫لا أصدّق أن المدير "سيول"‬ ‫أراد أن يتولى متدرب هذا الأمر.‬
‫غير معقول.‬
‫نحن في ورطة كبيرة!‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- لن تصدّق من موجود هنا.‬
‫اعف عنا هذه المرة فقط،‬ ‫لن أطلب منك معروفًا آخر.‬
‫ستنهار شركتنا!‬
‫سيصبح كل موظفيّ عاطلين عن العمل.‬
‫رباه.‬
‫الرئيس "بيون"!‬
‫أرجوك اسمعني.‬
‫أنا مقاول باطل لشركة "غانغسو" للأغذية‬ ‫منذ 24 عامًا.‬
‫لا يمكنك فسخ عقدنا بهذه الطريقة.‬
‫رباه.‬
‫"(غانغسو) للأغذية تقتل مقاولها"‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬
‫الزمي مكانك، لا يمكن لأحد إيقاف هذا.‬
‫لا يمكنك فعل شيء.‬
‫- لكن مع ذلك...‬ ‫- اسمعي كلام السيدة "آن".‬
‫إنها تتحدّث من واقع خبرتها.‬
‫فعلت كل ما طلبته مني.‬
‫سيد "جانغ"!‬
‫- سيد "جانغ".‬ ‫- حتى عندما...‬
‫ابتعد يا سيدي، سنتولى بأمره.‬
‫- تتولون أمره؟‬ ‫- تغاضيت عن الأمر حتى في ذلك الحين.‬
‫كيف يمكنك‬
‫أن تفسخ عقدنا الحالي‬ ‫لتطلق منتجًا جديدًا فحسب؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا بنا!‬
‫هذا ظلم كبير.‬
‫"بيون غانغ سو"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫"بيون غانغ سو"، أيها الوغد.‬
‫"بيون غانغ سو"!‬
‫"بيون غانغ سو"، أيها السافل.‬
‫"بيون غانغ سو"...‬
‫"(غانغسو) للأغذية تقتل مقاولها"‬
‫"السيرة الذاتية"‬
‫"الخلفية التعليمية، خبرات العمل"‬
‫"الوالد: (بايك سيونغ غي)،‬ ‫الأم: (لي يونغ يون)"‬
‫"السيرة الذاتية"‬
‫- "جي هون".‬ ‫- نعم؟‬
‫وقع الولد المدلل في ورطة مجددًا.‬
‫اكتشف ما الذي يخطط له.‬
‫يا له من مصدر إزعاج!‬
‫لا داعي للاستياء.‬
‫أنت مجرد متدرب على أي حال،‬ ‫بالكاد تملك سلطة.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫متدرب؟ هل تمازحني؟‬
‫لا بد أنهم يحتقرونني أنا وشركتي‬
‫حتى يرسلوا متدربًا لفسخ عقدنا.‬
‫"بيون غانغ سو"، أيها السافل.‬
‫لماذا تستمر في شتم الرئيس؟‬
‫لأن "بيون غانغ سو" هو من يأمر.‬
‫ماذا يمكن للموظفين أن يفعلوا على أي حال؟‬
‫تقبضون رواتبكم حسب الأوامر، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لن أستسلم بهذه الطريقة.‬
‫سأعود غدًا وبعد غد.‬
‫سأعتبر هذا عملي الآن.‬
‫متى يصل الرئيس "بيون" إلى العمل؟‬ ‫أود مقابلته حين يدخل الشركة.‬
‫لن يؤدي فعل ذلك إلا لإيذائك أكثر.‬
‫- لم لا...‬ ‫- اصمت.‬
‫أنت لا تختلف عنهم كثيرًا.‬
‫تتحدث وكأنك ستساعد لكنك لا تستطيع.‬
‫هل تحاول قتلي بنفسك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫عذرًا.‬
‫"صديقي (جي هون)"‬
‫- نعم يا "جي هون"؟‬ ‫- أين أنت الآن؟‬
‫في الواقع، أنا مع السيد "جانغ".‬
‫أعده إلى هنا.‬
‫حقًا؟ أين؟‬
‫حسنًا، فهمت، سآتي حالًا.‬
‫بالطبع.‬
‫صديقي...‬
‫أعني، طلب السيد "كوون جي هون"‬ ‫مني استدعاءك.‬
‫لا بد أن احتجاجك قد نجح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"إلغاء التعاقد"‬
‫اختم هنا من فضلك.‬
‫سيد "كوون"؟‬
‫لقد ماطلت بما فيه الكفاية‬ ‫والآن حان وقت إنهاء هذا الأمر.‬
‫ألا تتمنى أن تعمل معنا إلى الأبد؟‬
‫- لكن يا "جي هون"...‬ ‫- سيد "بيون"، اصمت فحسب.‬
‫السماح لمقاول باطن أن يجرك إلى فعلته،‬
‫يثبت عدم كفاءتك.‬
‫يا سيد "جانغ"، إن واصلت المماطلة في الأمر،‬
‫سنحرص على ألّا تتمكن من العمل‬ ‫مع الآخرين أيضًا.‬
‫تعرف جيدًا أن مجموعة "غانغسو"‬ ‫قادرة على ذلك،‬
‫لذا لن أقول المزيد.‬
‫هل يجب أن تكون بهذه القسوة؟‬
‫هكذا تنهي الأمور بسرعة.‬
‫لكن كان هذا فعلًا قاسيًا جدًا منك،‬ ‫لم تكن كذلك على الإطلاق.‬
‫لا، بل هذا أنا بالضبط.‬
‫هل تظن أنني حللت مشاكلك بابتسامة لطيفة؟‬
‫جاء الأمر من الأعلى،‬
‫ولا يمكننا فعل شيء حيال الأمر.‬
‫من الأعلى؟ هل كان والدي من أعطى الأمر؟‬
‫سيمنح إطالة هذا الأمر السيد "جانغ"‬ ‫أملًا زائفًا فحسب.‬
‫حقًا يا سيد "كوون"؟‬
‫اجعله يوقّع على الأوراق‬ ‫وإلا سيزداد الأمر سوءًا بالنسبة إليه.‬
‫وكفي عن التدخل في عمل "هيوك".‬
‫سيد "جانغ"...‬
‫إذًا هكذا ينتهي كل شيء.‬
‫بعد كل ما فعلته للتعاقد‬ ‫مع شركة "غانغسو" للأغذية...‬
‫بعت كل ما أملكه بما في ذلك ضميري‬
‫كي أبقى كمقاول باطن لها.‬
‫ولكن هكذا تنتهي الحكاية.‬
‫سأختم الأوراق.‬
‫لكن مثل الآخرين، لا أحمل معي ختم الشركة.‬
‫سأختمها، لذا تعال وخذها.‬
‫لا أختلق الأعذار يا سيد "يانغ".‬
‫فختم الشركة في مكتبي.‬
‫يمكن للمتدرب أن يأتي ويأخذ الورق.‬
‫آسف حقًا.‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي.‬
‫لن يتكرر هذا الأمر ثانيةً،‬
‫لذا رجاءً دع شركة "سيمان" للأغذية‬ ‫في حسبانك حين تحتاجون إلى مساعدة إضافية.‬
‫لقد فهمت، حسنًا؟‬ ‫توقف عن إزعاجي الآن وارحل.‬
‫صحيح، بالطبع، آسف جدًا.‬
‫أعتذر لكم جميعًا، آسف.‬
‫لأن "بيون غانغ سو" هو من يأمر.‬
‫ماذا يمكن للموظفين أن يفعلوا على أي حال؟‬
‫تقبضون رواتبكم حسب الأوامر، صحيح؟‬
‫جاء الأمر من الأعلى،‬
‫ولا يمكننا فعل شيء حيال الأمر.‬
‫من الأعلى؟ هل كان والدي من أعطى الأمر؟‬
‫"بيون غانغ سو"، أيها السافل.‬
‫"السيرة الذاتية"‬
‫"بايك سيونغ غي"؟‬
‫"الأب: (بايك سيونغ غي)"‬
‫يبدو الاسم مألوفًا.‬
‫"بايك سيونغ غي" هذا...‬
‫هل هو شخص تعرفه؟‬
‫"بايك سيونغ غي" هو من سوّق الغوتشوجانغ.‬
‫أنا واثق أنه هو، كان يعمل في قسم التخطيط.‬
‫على أي حال، هذا كل ما سمعته.‬
‫"القوة الدافعة وراء وجبة الغوتشوجانغ‬ ‫من شركة (غانغسو) للأغذية"‬
‫لكن طُرد بعد ذلك بفترة قصيرة.‬
‫سمعت أنه تورط في أمر سيئ.‬
‫"غانغسو"‬
‫"بايك سيونغ غي"‬
‫"حكم اللجنة التأديبية"‬
‫"طُرد (بايك سيونغ غي)‬ ‫بسبب تهم متعلّقة الرشوة"‬
‫لا أريد جني المال‬ ‫بإصلاح ما يفسده الأثرياء.‬
‫دعني أخبرك مجددًا.‬
‫لست مهتمة بالحصول على وظيفة دائمة.‬
‫ولا سيما في شركتك.‬
‫"تم الموافقة على فصل (بايك سيونغ غي)"‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫لم أجد أي شيء يا سيدي.‬
‫مات والدها‬
‫وأمها تزوجت من جديد لذا تعيش بمفردها.‬
‫ليس لديها أقارب كثر،‬
‫لذا لا توجد أي علاقات خاصة معها،‬
‫- لكنني سأواصل البحث.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، يمكنك الانصراف.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"المدير (بيون وو سيونغ)"‬
‫"إلغاء التعاقد"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إذًا؟‬
‫هل ستحضر الأوراق غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أن هذا كل ما عليّ فعله الآن.‬
‫"جون"،‬
‫بصراحة لم تكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫عن أن والدي يدير عمله بهذه الطريقة.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫سنلغي منتجات لا تشوبها شائبة.‬
‫وهذا فيه استبداد بطريقة ما.‬
‫نظام مقاولي الباطن خاطئ بحد ذاته.‬
‫إنهم يشبهون العبيد العصريين.‬
‫لم لا يكون لمقاولي الباطن حقوق؟‬
‫أشعر بالأسى حيال السيد "جانغ".‬
‫أنت محق، بالطبع تشعر بالأسى حياله.‬
‫وقد ظُلم.‬
‫لكن من لا يملكون السلطة‬ ‫ليس أمامهم سوى التحمّل.‬
‫أو قد يؤدي ذلك إلى مساوئ أكبر.‬
‫أتساءل لماذا المدير "سيول"...‬
‫أمر بتوكيل هذه المهمة لي.‬
‫ماذا يمكن أن يكون السبب وراء ذلك؟‬
‫أشك‬
‫أنه أرادك أن تتعلّم‬ ‫كيفية طرد شخص بطريقة سيئة.‬
‫في النهاية،‬ ‫الأمر منوط بك لتنهي هذه المسألة.‬
‫أنا؟‬
‫نعم،‬
‫أنت.‬
‫هذا ما أخبرتني به.‬
‫آمل ألّا تكون كبقية الموظفين.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تملك القوة‬
‫لتغيير الأمور.‬
‫لماذا قلت ذلك لي يا "جون"؟‬
‫حتى الآن،‬
‫كنت أستغل مال وسلطة أبي‬
‫كما لو كانت ملكي.‬
‫ما كنت سوى‬
‫أحمق مدلل لم يكن يعول نفسه قط.‬
‫حسنًا، لا ألومك أيضًا.‬
‫أنت مجرد موظف يجب أن يتبع الأوامر، صحيح؟‬
‫مع ذلك، آلمتني رؤيتك تتصرف بتلك القسوة‬
‫مع السيد "جانغ".‬
‫لكنني أظن أنك مجرد بيدق‬ ‫يتم تحريكه على رقعة الشطرنج.‬
‫أنا أيضًا ضحية استغلال الشخص لسلطته.‬
‫ماذا؟‬
‫- من يستغلك بتلك الطريقة؟‬ ‫- أنت.‬
‫أنت الأسوأ.‬
‫حقًا؟‬
‫آسف على كل المشاكل التي سببتها.‬
‫إذًا توقف أرجوك.‬
‫وجدتها، سأحاول التوقف عن التسبب بأي مشاكل.‬
‫لكن يا صديقي،‬
‫هل هناك شيء يمكنني فعله حقًا؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- شركة "سيمان" للأغذية.‬
‫كل ما يمكنك فعله‬ ‫هو استلام الأوراق التي يوقعها.‬
‫على كل حال، أتساءل لماذا‬ ‫وكّلني المدير "سيول" بهذه المهمة.‬
‫أظن أن السبب هو واحد من هذين السببين.‬
‫اعرف نفسك.‬
‫- والثاني؟‬ ‫- اعرف مكانتك.‬
‫لكن...‬
‫ألا يعنيان الشيء ذاته؟‬
‫هذا حتى يجعلك تدرك أنك لا تملك سلطة شيء.‬
‫وهذا ما قاله صديقي.‬
‫إن لم تُوقع الأوراق،‬
‫عندها سيُلام جميع أفراد الفريق.‬
‫بصفتك ابن الرئيس، لن يطالك العقاب.‬
‫لكن سيُخصم من الجميع‬
‫نقاط من تقييم أدائهم.‬
‫وبعضهم قد يُخفض منصبه، هل تعلم ذلك؟‬
‫هل حقًا ليس ثمة سبيل‬
‫كي يربح الطرفان؟‬
‫ما هي النسبة؟‬
‫يمكنني إعطاؤك 10 مليارات وون الآن.‬
‫يمكنك مشاركة المال مع صديقك "س".‬
‫ويتسنى لك أن تقرر كيف تريد تقسيم المال.‬
‫ما هي النسبة؟‬
‫سأمنح صديقي نصف المال.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أظن أنني أعرف الجواب.‬
‫مهلًا.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لأقوم بعملي.‬
‫رباه!‬
‫"هيوك"، الوقت متأخر.‬
‫- أنا هنا لاستئجار سائقة.‬ ‫- سائقة؟‬
‫- إلى أين ستذهب في هذا الوقت؟‬ ‫- لأقوم بعملي.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ماذا يهمك؟‬
‫أين السيد "جانغ"؟‬
‫في مكتبه، لماذا؟‬
‫هل كل هذا...‬
‫هل أنتما هنا لتريا كيف سنفلس؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫نعم، ستُرسل قريبًا.‬
‫سأكون ممتنًا لذلك، بالتأكيد، تصبح على خير.‬
‫سيد "جانغ"، ماذا يفعل موظفاك في الخارج؟‬
‫لماذا نحتفظ بالطعام‬ ‫في حين أنه سيتعفّن قريبًا؟‬
‫لحم البقر من "نيوزيلندا" الذي طلبته مسبقًا‬ ‫من أجل "غانغسو" للأغذية،‬
‫يُباع بسعر بخس.‬
‫ماذا؟‬
‫بالمناسبة، سمعت أنك ابن "بيون غانغ سو".‬
‫آسف لأنني لم أعرفك.‬
‫أعتذر عن شتم من يدللك.‬
‫أقصد، والدك.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫أخبر رجالك أن يوقفوا عملهم فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫كيف يمكنك إعداد وجبات أوعية أرز البولغوغي‬ ‫من دون لحم البقر؟‬
‫لذا أخبر رجالك أن يفرغوا اللحوم.‬
‫لم عساي أحضّر أوعية أرز بولغوغي؟‬
‫لقد ختمت الأوراق بختم الشركة سلفًا.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫سأعطي هذه الأوراق لشركة "غانغسو" للأغذية،‬
‫وعليك إعداد أوعية أرز بولغوغي الخاصة بك.‬
‫ماذا إذًا؟ ماذا سأفعل بها؟‬
‫بعها في الأسواق‬ ‫كمنتجات لشركة "سيمان" للأغذية.‬
‫هل ستسمح شركة "غانغسو" للأغذية بذلك؟‬
‫لا يهم لأنني سأتحمّل المسؤولية كاملة.‬
‫لنعد أوعية أرز البولغوغي هذه.‬
‫لكن يا "هيوك"...‬
‫وعدت بأن ستتحمّل المسؤولية الكاملة.‬
‫نعم، وأنا أفي بوعودي.‬
‫لأنني المسؤول عن هذه الصفقة.‬
‫فيم أقحمت نفسك؟‬
‫كانت شركة "سيمان" للأغذية تعمل كمقاول باطن‬ ‫لشركة "غانغسو" لمدة 24 عامًا.‬
‫هذه مدة كافية ليدعونا بالأصدقاء.‬
‫وعلى الأصدقاء أن يقتسموا المال مناصفة.‬
‫هل مجلس إدارة "غانغسو" للأغذية‬ ‫موافق على هذا؟‬
‫سأعمل على ذلك حالما أنهي فسخ العقد الأصلي.‬
‫مهلًا، هل وقّع الأوراق حقًا؟‬
‫شاهد بنفسك.‬
‫"إلغاء التعاقد"‬
‫"(سيمان) للأغذية"‬
‫هذا ما أريده، أحسنت.‬
‫تم إلغاء التعاقد بين "سيمان"‬ ‫و"غانغسو" للأغذية الآن، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، تم إلغاء التعاقد.‬
‫إذًا ليس لدينا أي حق فيما تفعله‬ ‫شركة "سيمان" للأغذية؟‬
‫نعم، يمكن للشركة أن تفعل ما يحلو لها.‬
‫قلت ذلك بصوت عال وواضح يا سيد "يانغ".‬
‫يمكن لشركة "سيمان" للأغذية‬ ‫أن تفعل ما يحلو لها الآن.‬
‫أجل! كم مرة يجب أن تطرح هذا السؤال؟‬
‫شكرًا لك على تأكيد ذلك يا سيد "يانغ".‬
‫- "جون".‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬
‫حان دورك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنتم هنا إذًا.‬
‫تفضلي يا "جون".‬
‫شكرًا.‬
‫هل من أحد مهتم بعمل بدوام جزئي‬ ‫بعد مناوبة اليوم؟‬
‫أي نوع من العمل؟‬
‫هل تذكرون مقاول الباطن الذي طُرد من هنا؟‬
‫يحتاج إلى مزيد من الأيدي العاملة‬ ‫لإنتاج منتجاته.‬
‫ألم يُفسخ عقده مع شركة "غانغسو"؟‬
‫اقترح "هيوك" أن يصنعوا منتجاتهم الخاصة‬ ‫لينقذوا المصنع.‬
‫هل وافق المدير على هذا؟‬
‫أظن أنه وصل إلى منتصف الطريق في ذلك الأمر.‬
‫إنه على وشك أن يسبب الفوضى، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنه دفع الكثير لنقص المال،‬
‫لكنه وعد بتقديم مكافأة‬ ‫حين يبدأ بيع المنتجات.‬
‫مكافأة؟‬
‫هل من أحد مهتم؟‬
‫هناك مكافأة.‬
‫سيدة "آن"، ما الخطب؟‬
‫إن كان لدينا شخص مثل "هيوك" في مصنعنا،‬
‫لما اضطررنا إلى إغلاقه.‬
‫ماذا...‬
‫لا أفهم.‬
‫كانت عائلة السيدة "آن"‬ ‫تدير شركة مقاولات بالباطن أيضًا.‬
‫انهارت لأن العميل‬ ‫لم يشتر المنتجات كما وعد.‬
‫حين رأت المقاول بالباطن‬ ‫يُطرد في ذلك اليوم،‬
‫تذكّرت تلك الذكريات المؤلمة.‬
‫وكانت تبكي بحرقة من وقت لآخر‬ ‫منذ ذلك اليوم.‬
‫"جون"،‬
‫أنا معك، ليس عليّ استلام راتب حتى.‬
‫سأذهب لمساعدتهم بكل سرور.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكنني لا أعمل مجانًا.‬
‫أنا معك أيضًا، بالطبع سأقدّم المساعدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫هل اكتشفت شيئًا آخر عن "بايك جون"؟‬
‫لا يوجد شيء آخر.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يبدو أنها تحمل أي ضغينة‬ ‫تجاه شركة "غانغسو"‬
‫وعاشت حياة طبيعية في عائلة عادية.‬
‫ما صلتها بمجموعة "غانغسو"؟‬
‫لا توجد أي صلة.‬
‫والدها "بايك سيونغ غي".‬
‫لماذا لم تبلغ عن ذلك؟‬
‫"أفضل منتج لهذه السنة،‬ ‫غوتشوجانغ من شركة (غانغسو) للأغذية"‬
‫هل غيرت رأيك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تشعر بالسوء لأنها صديقتك؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫لم أكن أظن أنه أمر يستدعي القلق.‬
‫لا أحتاج إلى أن تقرر عني.‬
‫افعل ما أقوله لك أيها الغبي.‬
‫ألم تقف في صفي لأصعد سلّم المجد بشكل أسرع؟‬
‫تعرف طبيعة "هيوك".‬
‫إنه غير قادر على حماية أحد.‬
‫لا تدع شفقتك تبعدك عن الدرب الصحيح‬
‫وافعل ما سيفيد حياتك المهنية، مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي، سأتذكّر ذلك دومًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫قال الرئيس "بيون" إنه سيتولى الأمر.‬
‫أبي!‬
‫أبي...‬
‫كُل جيدًا وحافظ على صحتك.‬
‫اعتن بنفسك حتى أعود.‬
‫"جي هون"...‬
‫هذا صحيح.‬
‫صديقي، مون آمي، واتاشينو توموداتشي.‬
‫أخيرًا وجدت شيئًا يمكنني فعله.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫أسرعوا يا رفاق.‬
‫أنا أحاول.‬
‫أسرعوا يا رفاق.‬
‫رباه.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫واصلوا تحريك الخط!‬
‫حسنًا.‬
‫"وعاء الأرز بالبولغوغي لـ(غانغسو)"‬
‫حافظوا على سرعتكم جميعًا!‬
‫رباه.‬
‫مرحبًا "جي هون".‬
‫أنتم تنتحلون منتجات شركة "غانغسو" للأغذية،‬ ‫لن يسمحوا بأن يمر الأمر مرور الكرام.‬
‫سيد "جانغ"،‬
‫يُستحسن أن تستعد لهذا.‬
‫تبًا له.‬
‫دعني أكلمه.‬
‫- "جي هون".‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫بحقك يا "جي هون".‬
‫لم ينتحل السيد "جانغ" شيئًا،‬ ‫أنا اقترحت أن نفعل هذا.‬
‫موظف‬
‫يسمح لمقاول بالباطن بإنتاج منتجات الشركة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ستتقاسم شركة "سيمان" للأغذية الربح‬ ‫مع "غانغسو".‬
‫أنت تتصرف بسخافة!‬
‫لم تكن "غانغسو" للأغذية‬ ‫لتصنع أوعية الأرز هذه بأي حال.‬
‫ستبيعها "سيمان" للأغذية‬
‫وتتقاسم الربح مع شركة "غانغسو" للأغذية.‬
‫معارضة هذا الأمر يبدو قاسيًا جدًا.‬
‫لن نسمح للآخرين بالحصول على ما لا نريده؟‬ ‫ما العدل في هذا؟‬
‫أنت لا تفهم الأمر لأنك ساذج جدًا.‬
‫سيوجد منتج مشابه في رفوف المتاجر‬
‫بينما نحن على وشك أن نطلق منتجًا جديدًا؟‬
‫لن يوافق الرؤساء على ذلك.‬
‫أنت محق، أنا ساذج جدًا لأفهم‬
‫كيف أن شركة "غانغسو" تريد الحصول‬ ‫على السوق بأكمله لنفسها.‬
‫ماذا قلت لك عن عدم إثارة الفوضى في الشركة؟‬
‫هذه الفوضى هي مسؤوليتي.‬
‫بدأت أدرك ذلك.‬
‫إذًا لماذا أخبرتني بالأمر؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أحل هذه المشكلة؟‬
‫- لم أتصل بك لهذا السبب.‬ ‫- لماذا إذًا؟‬
‫أنت صديقي.‬
‫لم أرد أن أخدعك.‬
‫هل تظن أنني سأقدّر هذا؟‬
‫لا تقلق، لن أجعلك تحل مشاكلي.‬
‫أعني ذلك هذه المرة.‬
‫أعني ذلك حقًا.‬
‫"جي هون"، أنت هنا.‬
‫عدت للتو مع وجبات آخر الليل الخفيفة،‬ ‫هل تريد الانضمام إلينا؟‬
‫طلبت منك ألّا تتدخلي في عمل "هيوك".‬
‫لكن كان عليك أن تزيدي الطين بلة؟‬
‫كان هذا قراره.‬
‫أنا أساعد فقط كعاملة بدوام جزئي.‬
‫خطرت له هذه الفكرة فحسب‬
‫لأنك شجعته على ذلك.‬
‫أنت تقلل من شأن صديقك يا "جي هون".‬
‫إنه ليس رجلًا آليًا أتحكّم به.‬
‫جعلته يسلّم نفسه‬
‫ويقود شركة خارجية‬ ‫بعيدًا عن مجموعة "غانغسو"‬
‫ويقدّم طلبًا للتدريب.‬
‫والآن ها هو يتورط مع أحد مقاولي الباطن.‬
‫كيف لي ألّا ألومك على ذلك؟‬
‫إذا حلّلت الأمور بهذا الطريقة،‬ ‫فأظن أنك على حق إلى حد ما.‬
‫مع ذلك، اتخذ "هيوك" كل هذه القرارات وحده.‬
‫هل تفعلين هذا...‬
‫بسبب والدك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تتحرى عني؟‬
‫أخبرتك‬
‫أن عملي هو التحري عن الأشخاص‬ ‫المقربين من "هيوك".‬
‫هذا صحيح،‬ ‫عمل والدي في شركة "غانغسو" للأغذية.‬
‫وماذا في ذلك؟ ما علاقة ذلك بـ"هيوك"؟‬
‫ألا علاقة له بالأمر حقًا؟‬
‫ألا يوجد دافع خفي؟‬
‫ماذا تقصد بحق السماء؟‬
‫أي دافع خفي قد أريده من "هيوك"...‬
‫هل تكنّين المشاعر لـ"هيوك"؟‬
‫غير معقول.‬
‫إلام تحاول أن تصل؟‬
‫أشعر بالفضول حول سبب بقائك مع "هيوك".‬
‫تريدين مساعدته.‬
‫هل هذا هو سببك الوحيد؟‬
‫أظن أنني أكنّ له المشاعر الآن.‬
‫أشعر بشعور غريب كلما نظرت إليه.‬
‫أرغب بمساعدته‬
‫وأشعر بالفخر حين يتصرّف من تلقاء نفسه.‬
‫لكنك لن تصدّقني على أي حال‬ ‫إن قلت إننا مجرد صديقين،‬
‫لذا سأقول إنني أكنّ له المشاعر.‬
‫"جون"، أنت...‬
‫أنت تواصل طرح هذا السؤال عليّ،‬ ‫والآن أشعر بالحيرة.‬
‫لا أعرف ماهية شعوري‬ ‫أو لماذا أريد أن أكون بجانب "هيوك".‬
‫ربما يجب أن أفكّر في ذلك.‬
‫ربما يجب أن أعرف‬ ‫إن كنت أكنّ له مشاعر عاطفية أم لا.‬
‫صحيح؟‬
‫أتيت ومعي الوجبات الخفيفة، لنأكل يا رفاق.‬
‫- جميل!‬ ‫- حسنًا!‬
‫وجبات آخر الليل،‬ ‫في الواقع كنت أشتهي القليل.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- كنت جائعًا قليلًا أيضًا.‬
‫- رباه، يبدو جيدًا.‬ ‫- هل هذا سوشي؟‬
‫- أحسنت.‬ ‫- دعونا نستمتع!‬
‫لكنني آكل الأنقليس فقط.‬
‫- رباه.‬ ‫- تفضل.‬
‫- كل شيء يبدو لذيذًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- رباه، ما هذا؟‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يوجد الكثير.‬
‫لا بد أنها باهظة الثمن.‬
‫يبدو لذيذًا.‬
‫أنا...‬
‫معجبة بك.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫وماذا في ذلك؟ ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫"جون"...‬
‫كما ترين، أنا أيضًا...‬
‫تفضل القهوة بالحليب، شكرًا لك.‬
‫مرحبًا...‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫قهوة أمريكانو.‬
‫ثمنها 4 آلاف وون.‬
‫"تذكرة حفل موسيقي"‬
‫بطاقتك الائتمانية يا سيدي؟‬
‫انتظر لحظة من فضلك.‬
‫"تذكرة حفل موسيقي"‬
‫توصيل قهوة...‬
‫ماذا تفعل هنا وحدك؟‬
‫انظري إلى السماء يا "جون".‬
‫رباه، انظر إلى كل هذه النجوم.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وكأن زهور الهندباء منتشرة في السماء.‬
‫لا أصدّق أنك تقول هذا‬ ‫بعد الفوضى التي سببتها.‬
‫لكن زهور الهندباء غير مؤذية.‬
‫لكن أنا المغفل لتسببي في المشاكل دائمًا.‬
‫أنت تواصل طرح هذا السؤال عليّ،‬ ‫والآن أشعر بالحيرة.‬
‫ربما يجب أن أعرف‬ ‫إن كنت أكنّ له مشاعر عاطفية أم لا.‬
‫آمل ألّا ينتهي هذا الأمر‬ ‫مثل المشاكل التي سببتها من قبل.‬
‫حياة السيد "جانغ" على المحك.‬
‫بالكاد أتولى شئون حياتي،‬
‫فكيف انتهى بي المطاف بمحاولة تولي أمره؟‬
‫هل سأتمكن من التعامل مع هذا؟‬ ‫بصراحة، أنا مرعوب.‬
‫أشعر وكأن قلبي على وشك الانفجار.‬
‫قد يقوم المدير "سيول"...‬
‫لا، قد أضطر حتى إلى مواجهة أبي.‬
‫اهدأ ولا تتردد.‬
‫أخبره بأفكارك بهدوء.‬
‫يمكنك فعلها، فأنت "بيون هيوك" في النهاية.‬
‫أنت أول شخص يقول لي...‬
‫إنني قادر على فعل شيء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ألا يمكننا أن نرى إن كان ذلك ممكنًا؟‬
‫لنر...‬
‫إن كان بإمكاني بدء علاقة معك.‬
‫ماذا إن كان لم يُقدّر لنا؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫- كيف يمكنك التأكد؟‬ ‫- أنا متأكد فحسب.‬
‫حسنًا إذًا، لنجرّب.‬
‫إن لم أحس بشيء،‬
‫عدني بأنك سترضى بكوننا أصدقاء فحسب.‬
‫لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫ترجمة "أميرة عرفة"‬